1 00:00:02,934 --> 00:00:06,113 Los mejores servicios bancarios Banco de Crédito de Belgrado 2 00:00:27,461 --> 00:00:29,589 PAISAJES EN LA NIEBLA 3 00:00:29,721 --> 00:00:36,019 ¡Chicas, tómense de la mano! Forma una línea. 4 00:00:37,143 --> 00:00:38,921 ¡Formad una fila! ¡Tomense de la mano! 5 00:00:39,416 --> 00:00:46,136 ¡Sasha! [incomprensible] 6 00:00:52,702 --> 00:00:55,634 Tomarse de las manos. ¡Tomense de la mano! 7 00:01:03,761 --> 00:01:06,268 [BANCO JIK] 8 00:01:15,819 --> 00:01:21,622 [incomprensible] 9 00:01:24,081 --> 00:01:27,778 Por favor, aléjense de las vías. 10 00:01:28,976 --> 00:01:34,041 ¿Qué estamos haciendo aquí, de todos modos? - Tenía que presentarme o me darían 10 horas de ausentismo. 11 00:01:35,724 --> 00:01:40,169 Sasha me llamó para dejarle un poco de LSD. Más tarde iremos a un concierto de Bijelo Dugme. 12 00:01:40,628 --> 00:01:42,944 Ven con nosotros. Vale, adiós. 13 00:02:06,318 --> 00:02:08,726 Es muy bonito aquí. Es como estar en una tienda de campaña. 14 00:02:08,902 --> 00:02:11,242 Pusieron papeles feos en las paredes, así que los cubrí con sábanas. 15 00:02:11,514 --> 00:02:13,904 No podía soportarlos más. 16 00:02:15,631 --> 00:02:17,939 ¿Qué canción te gustaría que toque? Tengo todas las cosas nuevas. 17 00:02:18,306 --> 00:02:23,690 Ponte lo que escuchas habitualmente. No me importa. - Normalmente escucho música tibetana. Aquí, echa un vistazo. 18 00:02:26,132 --> 00:02:28,510 ¿Has fumado marihuana antes? - Sí, lo he hecho. 19 00:02:28,720 --> 00:02:30,904 ¿Y? - Nada. 20 00:02:36,772 --> 00:02:39,342 ¿No tienes miedo? - No, en absoluto. 21 00:02:39,522 --> 00:02:43,849 Puedes sentirte como si estuvieras en el principio de los tiempos. Pero eso es el nirvana, requiere algo de aprendizaje. 22 00:02:44,898 --> 00:02:46,791 ¿No estás aburrido? 23 00:02:48,135 --> 00:02:51,416 No, no lo soy. Vamos, recibe un golpe. - Estás actuando como un yonqui. 24 00:02:51,606 --> 00:02:53,081 No te burles de mí. 25 00:02:56,858 --> 00:02:59,995 Estas son las fotos de las que estaba hablando. Algunos estadounidenses hicieron estos, 26 00:03:00,158 --> 00:03:02,124 pero hay algunas personas aquí en Yugoslavia que hacen pinturas similares. 27 00:03:02,269 --> 00:03:07,033 He oído que toman LSD todos los días. - ¿Cada día? ¿No es eso peligroso? 28 00:03:07,173 --> 00:03:10,664 Sabía que le tenías miedo al LSD. - ¿Por qué debería tener miedo? 29 00:03:10,891 --> 00:03:14,854 ¿Por qué no lo tomaste si no tienes miedo? - Quizás porque no tenía ninguno. 30 00:03:15,479 --> 00:03:17,317 ¿Tienes algunos? - Sí. 31 00:03:17,449 --> 00:03:19,094 Bueno, dame una dosis. 32 00:03:21,729 --> 00:03:25,077 Esta foto es un viaje increíble. - Sabía que no lo tenías. 33 00:03:25,301 --> 00:03:28,068 Lo tengo, tómalo si quieres. Pero es mejor tener algo que mirar mientras estás tropezando. 34 00:03:28,268 --> 00:03:31,941 ¿No podemos simplemente mirarnos el uno al otro? - Quizás si estuviéramos esnifando pegamento. 35 00:03:32,427 --> 00:03:33,617 Eres tan grosero. 36 00:03:54,542 --> 00:03:58,145 ¿Qué ves? ¿Puedes sentir algo? 37 00:06:41,084 --> 00:06:43,278 ¿Vienes a casa a almorzar? - No, tengo una reunión. 38 00:06:47,496 --> 00:06:50,008 Entonces, ¿te gusta la música clásica? - Vete a la mierda. 39 00:06:50,539 --> 00:06:53,881 Lela llegó a casa muy tarde anoche. - Tiene escuela por la tarde, así que puede dormir. 40 00:06:55,407 --> 00:06:58,205 Vayamos a algún lugar esta noche. Nos llevaremos a Lela con nosotros. 41 00:06:58,353 --> 00:06:59,079 Bien. 42 00:07:17,340 --> 00:07:19,754 Buen día. - Buenos días, capitalista. 43 00:07:20,304 --> 00:07:23,532 ¿Te acostaste con alguien? - Encontré una chica, ¿sabes? 44 00:07:24,361 --> 00:07:27,188 Ella es linda, pero es una drogadicta. Su madre no la deja salir de casa. 45 00:07:27,480 --> 00:07:31,757 ¿Cómo es su madre? - ¿Quieres que te conecte con ella? 46 00:07:31,929 --> 00:07:35,768 De ninguna manera. - ¿Por qué no, papá? Un poco de caricias, romance. 47 00:07:36,254 --> 00:07:40,063 Joder romance. No te involucres con las drogas. - ¿Parezco un idiota? 48 00:07:40,239 --> 00:07:44,735 Escucha... ¿Tenemos un trato? ¿Serás mi compañero? cuando abro una cafetería? 49 00:07:44,912 --> 00:07:47,744 Esa es tu idea. - Sí, pero lo hago por ti. 50 00:07:48,205 --> 00:07:51,654 El futuro está en el sector privado. Negocio privado, te lo digo. 51 00:07:51,826 --> 00:07:55,373 Me di cuenta de eso mientras estaba en Alemania. Y los comunistas también parecen darse cuenta. 52 00:07:55,970 --> 00:07:59,906 Será un gran negocio si la gente empieza a venir. pero si el recaudador de impuestos empieza a husmear... 53 00:08:02,362 --> 00:08:07,500 Estamos en una escuela fascinante. El mundo moderno aprecia el buen diseño. 54 00:08:07,735 --> 00:08:12,398 El éxito de la exportación suele basarse en un buen diseño Los trabajos de estos estudiantes son brillantes, 55 00:08:12,770 --> 00:08:21,476 entonces es bastante peculiar que sólo un pequeño porcentaje conseguir un trabajo en su sector 56 00:08:21,988 --> 00:08:27,720 diseñando mercancías, nuestra hogares y lugares de trabajo. 57 00:08:28,443 --> 00:08:32,326 Los profesores dicen: "Parece que nadie requiere servicios de diseñador." 58 00:08:57,892 --> 00:09:02,119 Hola. - Ella es Lela. Ya sabes, el amigo de Vesna. 59 00:09:02,621 --> 00:09:06,385 ¿Puedo hablar con Vesna, por favor? - No sé. Déjame ver si ella está aquí. 60 00:09:06,594 --> 00:09:08,267 Podría estar durmiendo. 61 00:09:09,414 --> 00:09:12,858 Lo siento, cariño. Ella no está en casa. Ella fue a ver a un médico. 62 00:09:13,028 --> 00:09:16,979 Si tan sólo me ayudaras esta vez... - Te damos metadona para ayudarte 63 00:09:17,121 --> 00:09:19,709 y lo cambias por heroína. - ¿Quién la cambia por heroína? 64 00:09:19,845 --> 00:09:22,586 No puedo dártelo. Si quieres una oportunidad de apaurina, te la daré. 65 00:09:23,520 --> 00:09:26,436 ¿Por qué no lo entiendes? La apaurina me ayudará tanto como una aspirina. 66 00:09:26,770 --> 00:09:30,157 ¡Por favor, dame metadona sólo por hoy! - No tratamos a drogadictos. 67 00:09:30,572 --> 00:09:34,786 ¿Dónde puedo conseguir el tratamiento entonces? ¿Dónde puedo conseguir metadona? 68 00:09:34,946 --> 00:09:38,679 Prueba en otro lugar. ¿Por qué no vas al clínica psiquiátrica? 69 00:09:39,105 --> 00:09:43,645 Incluso si me acogieran, no podría vivir. con esos locos! ¡Estuve allí una vez antes! 70 00:09:45,957 --> 00:09:47,869 Buenas tardes. - Espere por favor. 71 00:09:48,103 --> 00:09:50,333 Escucha, niña. Aparte de darte apaurina, no hay nada que pueda hacer por ti. 72 00:09:50,639 --> 00:09:54,157 ¿Quién puede? - Por favor, déjame volver al trabajo. 73 00:09:54,279 --> 00:09:57,189 Los pacientes están esperando. - ¡Tengo miedo de salir de este lugar! 74 00:09:57,449 --> 00:09:59,981 Doctor, por favor apúrate. Estamos teniendo una reunión. 75 00:10:00,154 --> 00:10:03,461 Lo siento, pero tengo que irme. - ¡Por favor! ¡Solo escúchame! 76 00:10:03,654 --> 00:10:05,233 Suéltame. 77 00:10:21,483 --> 00:10:24,449 Hola. Vesna, ¿eres tú? - ¡No me darían nada! 78 00:10:24,638 --> 00:10:27,992 ¡Me estoy volviendo loco! - Llamaré a Misha. Te conseguirá un poco de Valeron. 79 00:10:28,169 --> 00:10:32,187 ¡Haz algo, maricón! ¡Me estoy volviendo loco aquí! - Vete a la mierda, me voy de golpe. 80 00:10:45,575 --> 00:10:49,191 ¿Has visto a Charlie? ¿Qué tal Vesna? 81 00:10:50,204 --> 00:10:52,359 ¡Perezoso inútil! 82 00:10:53,033 --> 00:10:54,871 Oye, mira a ese tipo. - Es guapo. 83 00:10:56,211 --> 00:10:57,623 Hola. - Hola. 84 00:10:57,794 --> 00:10:59,643 Soy Nada. - Lela. 85 00:10:59,835 --> 00:11:02,491 Este es Zoki. - Dame el dinero. 86 00:11:05,653 --> 00:11:08,834 ¿Qué, sólo un 20? - Mi viejo empezó a esconder su dinero. 87 00:11:09,819 --> 00:11:11,506 Ahí está Charlie. 88 00:11:15,681 --> 00:11:16,786 Hola. 89 00:11:18,013 --> 00:11:20,358 ¿Quién es la chica? - Ella acaba de empezar a pasar el rato aquí. 90 00:11:21,728 --> 00:11:23,008 ¿Tienes H? 91 00:11:24,120 --> 00:11:26,178 ¿Cuanto dinero tienes? - 20. 92 00:11:31,598 --> 00:11:34,274 No vendo cantidades tan pequeñas. - Vamos, Charlie, no me vengas con eso. 93 00:11:34,438 --> 00:11:36,000 Realmente lo necesito. 94 00:11:38,121 --> 00:11:39,853 ¡Pues vete a la mierda! 95 00:11:44,931 --> 00:11:46,938 Hola. ¿Quién es ese niño contigo? 96 00:11:47,091 --> 00:11:49,287 Carne fresca, miel. De todos modos, no es asunto tuyo. 97 00:11:49,459 --> 00:11:51,156 Adiós. - Adiós. 98 00:11:51,865 --> 00:11:53,558 Hola. - Hola. 99 00:11:53,757 --> 00:11:55,525 ¿Quién es la chica nueva? - Lela. 100 00:11:55,647 --> 00:11:56,940 Soy Ljilja. - ¿Dónde está Zoki? 101 00:11:57,185 --> 00:11:59,965 Él está por aquí en alguna parte. - Hola. 102 00:12:00,590 --> 00:12:04,959 Por un 20 no consigo una mierda. Y ya te llevaste ese Valeron, perra. 103 00:12:05,602 --> 00:12:11,692 Maricón, ese era mi Valeron de todos modos. - Tengo una receta para algunas cosas buenas. 104 00:12:11,842 --> 00:12:13,440 ¡Que se joda! Mierda... - Vete a la mierda. 105 00:12:13,787 --> 00:12:16,273 Eso es bueno. - Eso sería genial. 106 00:12:18,951 --> 00:12:21,984 ¿Puedes recogerlo? - No puedo. Me arrestarán. Realmente no puedo. 107 00:12:22,125 --> 00:12:24,902 Tú lo recoges. - ¿Por qué tengo que hacer todo el trabajo? 108 00:12:25,094 --> 00:12:28,485 Necesitamos a alguien que parezca inocente. - Tengo una cita. 109 00:12:28,630 --> 00:12:31,652 Puedes llegar un poco tarde. Estoy chocando contra la pared. 110 00:12:31,785 --> 00:12:33,676 Sea un amigo. Tienes cara de inocente No hay manera de que sospechen de ti. 111 00:12:33,788 --> 00:12:37,055 No me lo darán. - Simplemente entra con valentía y dale la receta. 112 00:12:37,547 --> 00:12:40,594 Si tarda mucho en regresar, corre. Eso significa que está llamando a la policía. 113 00:12:40,932 --> 00:12:44,397 Terminaremos en la cárcel. - Consíguele a un viejo que lo haga. 114 00:12:51,436 --> 00:12:52,482 ¿Señor? - ¿Sí? 115 00:12:52,684 --> 00:12:56,715 Por favor... quería preguntarte si podrías... Sabes, tengo que recoger la medicina para mi abuelo. 116 00:12:56,857 --> 00:12:59,924 pero olvidé mi identificación. - Lo siento, pero tengo prisa. 117 00:13:00,075 --> 00:13:02,894 Se lo agradecería mucho. - Tengo prisa. 118 00:13:03,055 --> 00:13:07,017 Por favor, señor, vigilaré esto por usted. Por favor. 119 00:13:08,296 --> 00:13:10,657 Por favor, de verdad... Gracias. 120 00:13:23,429 --> 00:13:26,603 Muchas gracias. - ¿Qué tal si vamos a tomar un café? 121 00:13:26,724 --> 00:13:29,967 Conozco un lugar no lejos de aquí. - ¿Te molesta este viejo pedo? 122 00:13:48,081 --> 00:13:54,069 No podemos entrar todos, los inquilinos nos arrestarán. - Está bien, esperaremos aquí. Pero no tardes. 123 00:13:54,879 --> 00:13:57,082 Vamos. Apresúrate. 124 00:14:01,722 --> 00:14:09,239 Esta noche les presento a nuestro exclusivo invitado de honor, de la productora Architekton, 125 00:14:09,450 --> 00:14:12,708 ¡Señor Pedjovic! Señor Pedjovic, saludos y bienvenido. 126 00:14:14,902 --> 00:14:24,117 Nuestro otro invitado especial y exclusivo esta noche. es una gran estrella y diseñadora de moda, 127 00:14:24,820 --> 00:14:28,144 Señorita Petróvich. Buenas noches. Willkomen. 128 00:14:30,552 --> 00:14:36,248 Esa chica realmente trabajó con ese viejo idiota. - Ella no sabe en lo que se está metiendo. 129 00:14:36,923 --> 00:14:38,597 El grifo está por aquí. 130 00:14:44,000 --> 00:14:46,570 Ser paciente. - Vamos, llénalo. 131 00:14:46,943 --> 00:14:48,295 Excelente. 132 00:14:54,263 --> 00:14:56,450 Vamos. - Vamos. 133 00:15:13,573 --> 00:15:15,425 Este es el lugar. 134 00:15:16,607 --> 00:15:20,690 Vamos, mézclalo. - Dámelo. 135 00:15:20,841 --> 00:15:24,328 Toma, tómalo. Me duele la mano. - Prepara la inyección. 136 00:15:24,683 --> 00:15:27,343 Apresúrate. - Cállate. Siempre llegas tarde. 137 00:15:27,699 --> 00:15:30,785 Llego tarde porque estoy corriendo todo el día tratando de encontrar algunas drogas. 138 00:15:30,964 --> 00:15:33,114 Filtrarlo bien. - Dame la inyección. 139 00:15:41,952 --> 00:15:44,639 Tenga cuidado al filtrar eso, o es posible que le dé fiebre por metadona. 140 00:15:46,927 --> 00:15:54,758 Esta noche, nuestro invitado especial de honor, ¡Señor Petróvich! Vamos, Petrovich. Vamos, vamos. 141 00:16:06,989 --> 00:16:09,582 Frótame la mano para que se me empiecen a ver las venas. - Apretar la banda. 142 00:16:09,706 --> 00:16:11,525 Frotar. - Me estoy frotando. 143 00:16:11,947 --> 00:16:16,992 Pégame. Vamos. Zoki, mantente alerta. 144 00:16:18,728 --> 00:16:22,873 Sólo sé genial. Además, esas dos chicas están afuera. 145 00:16:23,555 --> 00:16:25,873 Cuidado, te perdiste la vena. 146 00:16:33,158 --> 00:16:38,439 Fácil... - Esta aguja es lo suficientemente grande para los elefantes. 147 00:16:38,629 --> 00:16:40,864 Inyéctalo todo. 148 00:16:41,522 --> 00:16:42,743 ¿Bueno? 149 00:16:45,001 --> 00:16:50,954 Esto es algo genial. Dame un cigarrillo. 150 00:16:55,018 --> 00:16:59,909 Me masacraste. - Eso es porque tienes las venas jodidas. 151 00:17:00,327 --> 00:17:02,534 Esta heroína no está nada mal. - Genial, ¿eh? -Sí. 152 00:17:17,090 --> 00:17:20,786 ¡Que se joda! ¿Qué están haciendo ahí abajo? ¿Hacer esa metadona desde cero? 153 00:17:24,396 --> 00:17:26,813 Vamos, Zoki. 154 00:17:33,321 --> 00:17:37,098 Joder, sólo mira el tamaño de esta aguja. - Es una aguja calibre .45. 155 00:17:38,066 --> 00:17:40,234 ¿Estás listo? - Pégame. 156 00:17:40,649 --> 00:17:42,729 Ni se te ocurra aplicarme una sobredosis. 157 00:17:45,888 --> 00:17:50,067 Estoy empezando a sentir el flash. - ¿Estás bien, Zoki? 158 00:17:50,440 --> 00:17:55,188 Estoy genial. - ¿No te dije que tuvieras cuidado y lo filtraras? 159 00:17:55,350 --> 00:17:57,654 ¿Qué pasa? - Siento que me va a subir la fiebre. 160 00:17:57,655 --> 00:17:59,710 ¿Fiebre? - Sí. 161 00:18:04,329 --> 00:18:07,565 ¡Ljilja! ¿Qué pasó? - Tiene fiebre. 162 00:18:07,851 --> 00:18:10,775 Vamos a mi casa. Puedes descansar allí. - Consígueme heroína como puedas. 163 00:18:10,961 --> 00:18:12,899 Es lo único que puede ayudarme ahora. 164 00:18:32,248 --> 00:18:35,007 Lamento llegar tarde, surgió algo. Te lo explicaré más tarde. 165 00:18:37,494 --> 00:18:40,765 ¿Policía? Ponme en contacto con el departamento de narcóticos, por favor. 166 00:18:41,051 --> 00:18:46,404 Esta es la madre de Zoki. Esa drogadicta Vesna está saliendo con mi hijo. 167 00:18:47,884 --> 00:18:50,328 Dejó de consumir drogas. Incluso consiguió un trabajo. 168 00:18:50,461 --> 00:18:52,113 Vamos. - ¿Qué te pasa, Lela? 169 00:18:52,244 --> 00:18:55,999 Trajeron a Ljilja aquí mientras yo no estaba en casa. Cuando vine aquí, 170 00:18:56,156 --> 00:18:58,576 Ljilja no estaba ni viva ni muerta. 171 00:18:59,653 --> 00:19:01,816 Basta, no estoy de humor. 172 00:19:04,347 --> 00:19:07,250 ¿Alguna vez has usado drogas? Quiero decir, ¿alguna vez te has inyectado drogas? 173 00:19:07,412 --> 00:19:09,849 No, ¿es eso una desventaja? - Tienes miedo. 174 00:19:10,005 --> 00:19:13,115 ¿Quieres un café o una coca cola? - Una coca cola. Sé cariño y tráeme un poco. 175 00:19:13,059 --> 00:19:14,507 ¡Doctor! 176 00:19:32,627 --> 00:19:35,640 Bien, ya está. 177 00:19:35,771 --> 00:19:39,530 Vamos, bomba. Bomba, bomba. 178 00:19:42,557 --> 00:19:46,028 Encuentre una vena, enfermera. Encuentra una vena. Rápido. 179 00:19:47,731 --> 00:19:55,046 ¿Hola? ¿Es esta la policía? Llamo desde el hospital. 180 00:19:55,664 --> 00:20:05,076 Me gustaría informar de un caso de envenenamiento. Probablemente heroína. El paciente está inconsciente. 181 00:20:06,030 --> 00:20:08,461 ¿Podría enviar un oficial de policía aquí? 182 00:20:09,767 --> 00:20:14,390 Realmente te gusta tu universidad. Pero la mecánica no es realmente interesante. 183 00:20:14,810 --> 00:20:19,290 Me molesta la gente que piensa racionalmente en todo. - A las personas normalmente les molestan las cosas que no entienden. 184 00:20:20,061 --> 00:20:24,755 Te vendría bien aprender sobre la Madre Naturaleza. - La tecnología es una extensión de la Naturaleza. 185 00:20:24,911 --> 00:20:28,012 Nos hace la vida más fácil. ¿Entiendes eso? Pone orden en la entropía. 186 00:20:28,771 --> 00:20:31,468 ¿Qué es la entropía? - Una necesidad de caos. 187 00:20:31,590 --> 00:20:35,440 La naturaleza necesita caos. Es espontáneo y místico. 188 00:20:35,572 --> 00:20:38,600 Se necesita orden para que la tecnología y la naturaleza pueden coexistir. 189 00:20:38,924 --> 00:20:42,540 Te follaré como una máquina y tendrás una experiencia mística. 190 00:20:42,751 --> 00:20:44,301 Tengo que irme a casa. 191 00:20:46,374 --> 00:20:48,614 ¿Nos llamaste? - Me alegro que estés aquí. 192 00:20:48,774 --> 00:20:52,919 ¿Cómo está el paciente? - Probablemente sea intoxicación por heroína. 193 00:20:53,121 --> 00:20:56,568 Si quieres echar un vistazo... - Bueno, si no te importa... 194 00:21:02,427 --> 00:21:06,364 ¿Quién le dio heroína a Ljilja? - Ella misma lo tomó. Le dijimos que no lo hiciera. 195 00:21:06,550 --> 00:21:11,542 ¿Quiénes somos "nosotros"? - Estaban estos dos tipos que vinieron con ella. 196 00:21:11,895 --> 00:21:16,766 ¿Quién es la chica que tenía la receta? - Te lo dije, no la conozco. 197 00:21:16,917 --> 00:21:22,219 Sabes que no soy un criminal. Y sabes que no me sentiré insultado. 198 00:21:24,590 --> 00:21:27,915 Tengo suficiente dinero. Y seré un drogadicto hasta el día de mi muerte. 199 00:21:28,380 --> 00:21:31,860 Eso no es asunto tuyo. - Zoki, hiciste algo. 200 00:21:34,200 --> 00:21:38,370 Cometiste un delito grave. - No me lo creo. 201 00:21:38,657 --> 00:21:43,051 Bueno, tu madre nos dijo que Ljilja consumía drogas. en tu apartamento. 202 00:21:43,193 --> 00:21:44,897 ¡Está llena de basura! Ljilja consumió heroína en el sótano. 203 00:21:45,008 --> 00:21:48,273 ¿De verdad crees que te creeré, un drogadicto? y no tu madre? 204 00:21:48,435 --> 00:21:49,559 Está llena de mierda. 205 00:21:49,703 --> 00:21:51,971 ¿Dónde tomaste heroína? - En el sótano. 206 00:21:52,072 --> 00:21:56,282 Hace una semana dos yonquis murieron por esa misma droga. 207 00:21:57,704 --> 00:22:00,424 Era una mala tanda de heroína. ¿Dónde lo conseguiste? 208 00:22:00,558 --> 00:22:04,093 ¿Quién te lo vendió? - Conozco las caras, pero no los nombres. 209 00:22:05,216 --> 00:22:15,862 Mira, no tengo tiempo para esto. Tengo declaraciones de dos de tus amigos. 210 00:22:17,188 --> 00:22:22,728 diciendo que estabas vendiendo esa heroína. - Estás mintiendo. 211 00:22:23,037 --> 00:22:29,664 No, no lo soy. Escucha, los romperé y tú me darás el nombre. 212 00:22:29,849 --> 00:22:32,223 ¿Cómo puedo confiar en ti? - Aquí no estamos negociando. 213 00:22:32,355 --> 00:22:35,524 Sabes lo que te pasará. De uno a tres años de prisión. 214 00:22:35,794 --> 00:22:40,357 Destruiré esto y tú me darás el nombre. Bueno, en realidad al revés. 215 00:22:40,755 --> 00:22:44,341 Escuchémoslo. ¿Fue Charlie? - Sí. 216 00:22:44,704 --> 00:22:46,216 Eso es mejor. 217 00:22:46,357 --> 00:22:51,235 No te pasará nada. Todos dijimos que ella misma compró el medicamento. 218 00:22:53,268 --> 00:22:57,820 Hiciste un buen trabajo con tus ensayos. sobre el tema "La juventud es el poema más bonito". 219 00:22:58,171 --> 00:23:01,418 Sólo que este ensayo no fue calificado. 220 00:23:05,030 --> 00:23:14,173 Creo que Lela debería leer su ensayo en voz alta. Quizás entonces entenderás por qué no estaba marcado. 221 00:23:14,315 --> 00:23:17,397 No escribí nada porque creo que es un tema estúpido. 222 00:23:17,792 --> 00:23:22,889 Debería decir "La juventud es un hermoso problema". - ¿Qué quieres decir con eso? 223 00:23:26,426 --> 00:23:30,648 Entiendo. - Todos hemos pasado por eso. No es nada horrible. 224 00:23:30,851 --> 00:23:36,564 Y nada único. Ya verás. Cuando eres joven no deberías pensar demasiado 225 00:23:36,737 --> 00:23:39,727 sobre el significado de la vida. Nos dieron la vida simplemente para vivirla. 226 00:23:39,829 --> 00:23:43,259 y buscar la felicidad, no los problemas. ¿Por qué estás tan callado? 227 00:23:44,292 --> 00:23:47,400 Estoy harto de escuchar esas frases. Los escucho todos los días en casa. 228 00:23:47,561 --> 00:23:52,551 Se supone que deben consolarnos. - Dile a tus padres que me gustaría hablar con ellos. 229 00:23:53,371 --> 00:23:57,027 Bien. Descubrirás que tienes mucho en común. - Cuida tu idioma. 230 00:23:57,236 --> 00:23:59,474 Estoy hablando como suelo hablar. 231 00:24:02,048 --> 00:24:06,972 Tienes que decidir. Debe haber algunas cosas en la vida que te interesan más que otros. 232 00:24:07,147 --> 00:24:12,778 Creo que tienes talento para aprender idiomas. Podrías inscribirte en una clase de idiomas. 233 00:24:15,866 --> 00:24:20,144 Bueno, me gustaría... Si pudiera... No lo sé... 234 00:24:22,035 --> 00:24:24,044 La sopa está fría y el vino tibio. Excelente. 235 00:24:26,901 --> 00:24:31,637 Si te gradúas de la escuela de matemáticas puedes ingresar a cualquier universidad que desees. 236 00:24:32,463 --> 00:24:34,559 Como la arquitectura. 237 00:24:38,840 --> 00:24:42,613 No quiero quedar atrapado en una rutina, como ustedes dos. Ese es tu mundo. 238 00:24:44,775 --> 00:24:48,913 No puedes dibujar. - Una persona debe querer tener éxito. 239 00:24:49,338 --> 00:24:52,657 Vivimos en un mundo donde eso es muy importante. 240 00:24:53,561 --> 00:24:55,545 Bueno, me gustaría... 241 00:25:02,577 --> 00:25:09,085 El otro día estuve en la academia de arte con un amigo. Tienen muchos cursos. 242 00:25:11,494 --> 00:25:15,130 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? - Mira esto: 243 00:25:16,485 --> 00:25:24,643 Escuche este anuncio: "Hago masacre en tu casa". 244 00:25:29,963 --> 00:25:31,959 "Traigo mis propias herramientas." 245 00:25:42,418 --> 00:25:44,484 Ah, hola. - ¿Qué te pasa? 246 00:25:44,594 --> 00:25:49,130 Nuestro profesor amenazó con expulsarte. - Me importa un carajo la escuela. 247 00:25:49,444 --> 00:25:54,793 Estoy enganchado y llevo tres días sin dar una calada. Hay redadas por todas partes. Zoki debería conseguir algunas drogas. 248 00:25:57,539 --> 00:26:00,660 No pude conseguir nada. Seguiré buscando. 249 00:26:08,793 --> 00:26:10,242 Hola. 250 00:26:11,413 --> 00:26:13,549 ¿Te conozco? Soy Steve. 251 00:26:14,187 --> 00:26:18,864 Lela. - No encuentro a nadie. Todos están en casa. 252 00:26:18,965 --> 00:26:21,834 ¿Dónde estás? - ¿Tienes una cuna? 253 00:26:22,003 --> 00:26:25,923 ¿Qué tienes? - Heroína. 254 00:26:26,025 --> 00:26:29,177 No te detengas. Véndenos algunos. Vayamos a mi casa. 255 00:26:29,380 --> 00:26:30,337 ¡Lela! 256 00:26:32,162 --> 00:26:33,803 Hola. - Hola. 257 00:26:36,350 --> 00:26:43,369 Ajkich, eres tan lindo. Vamos, vamos a mi habitación. 258 00:26:43,702 --> 00:26:45,242 Calma a ese perro. 259 00:26:56,455 --> 00:27:00,437 ¡Deja de comer eso! ¡Detener! ¿Qué es esto? ¿Pan? 260 00:27:07,220 --> 00:27:12,917 ¿Dónde está el hígado que le preparé a Ajko? - Me lo comí. Tenía hambre. 261 00:27:14,032 --> 00:27:19,130 ¡Maldito, te lo comiste todo! ¿Qué va a comer Ajkich ahora? ¿Pan? 262 00:27:21,774 --> 00:27:24,302 Viejo cabrón, te pagaré por esto. 263 00:27:26,199 --> 00:27:29,496 Vesna se volvió loca. ¿Dónde están las jeringas? 264 00:27:31,836 --> 00:27:33,721 Trae las jeringas. 265 00:27:39,231 --> 00:27:45,805 ¿Dónde está mi jeringa? ¿Dónde lo pusiste? - Cálmate, cariño. Cálmate. 266 00:27:45,923 --> 00:27:47,974 Aquí tienes. 267 00:27:57,561 --> 00:27:59,650 Joder. ¿Quién podría ser? 268 00:28:02,802 --> 00:28:05,786 ¿Quién es? - Manténgase en la línea. Tienes una llamada de Munich. 269 00:28:05,956 --> 00:28:10,782 ¿Hola Vesna? Es mamá. - Hola mamá. ¿Cómo estás? 270 00:28:11,025 --> 00:28:16,482 ¿Cómo estás? ¿Qué está haciendo el abuelo? - Mamá, Ajko quiere saludarte. 271 00:28:16,978 --> 00:28:19,336 Vamos, Ajkich, saluda a mamá. 272 00:28:30,734 --> 00:28:35,790 ¿Recuerdas lo que prometiste después del tratamiento? ¿Rompiste con Zoki? 273 00:28:36,359 --> 00:28:39,533 Escucha, mamá, ese es mi problema. 274 00:28:52,157 --> 00:28:55,835 Oye, mamá, envíame más dinero. Nos vamos de excursión. 275 00:29:14,942 --> 00:29:19,507 Me voy a Suiza para recibir tratamiento. Después de eso, iré a África. 276 00:29:20,412 --> 00:29:24,396 Es genial allí. Papá consiguió un trabajo allí. 277 00:29:26,450 --> 00:29:29,928 Palmeras... el sol... 278 00:29:31,501 --> 00:29:36,698 Los atardeceres más bellos... Y el cielo de noche... 279 00:29:37,410 --> 00:29:42,698 Nunca verás tantas estrellas aquí. - Quizás veas un OVNI. 280 00:29:43,165 --> 00:29:45,931 ¿Cuantos tiros? - Seis. 281 00:29:47,564 --> 00:29:56,705 Iré a un safari fotográfico. Sólo comeré fruta. Todo el día correré con un vestido transparente. 282 00:29:57,121 --> 00:30:01,174 Seré como una mariposa. - Ten cuidado. Los elefantes podrían atropellar a tu perro. 283 00:30:01,621 --> 00:30:04,004 Estás lleno de mierda. - Envuelve mi brazo. 284 00:30:05,579 --> 00:30:08,994 Mis venas están todas jodidas. - Toma, golpéame en el otro. 285 00:30:38,044 --> 00:30:40,881 Vamos, cariño. Es tu turno. 286 00:30:51,366 --> 00:30:53,874 Tengo miedo de que duela. 287 00:30:57,109 --> 00:31:00,964 No dolerá. Confía en mí. 288 00:31:01,522 --> 00:31:03,685 La primera vez es la mejor. 289 00:31:30,692 --> 00:31:36,470 Mierda hombre, mira tus venas. ¿Tienes miedo? 290 00:31:36,836 --> 00:31:38,009 Déjate de tonterías. 291 00:31:56,064 --> 00:32:00,940 ¿Puedes venderme un gramo? - ¿Tienes el dinero? - Iré a buscarlo. 292 00:32:07,617 --> 00:32:12,439 Abuelo, ¿qué pasó con esa metadona de ¿Suiza? ¿El material para mi tratamiento? 293 00:32:12,694 --> 00:32:17,449 ¿Ya llegó? - El señor Pavlovich prometió traerlo aquí. 294 00:32:17,636 --> 00:32:20,464 para el martes. Espero que esté aquí el martes. 295 00:32:20,580 --> 00:32:25,296 Te importa un carajo mi tratamiento. - Sabes que nos importa, cariño. 296 00:32:26,466 --> 00:32:32,514 Abuelo, dame algo de dinero para comprar heroína. Sabes que estoy en abstinencia. Por favor, abuelo. 297 00:32:32,628 --> 00:32:38,635 Querida, sabes que tu abuelo te ama. Pero no tengo dinero. 298 00:32:38,902 --> 00:32:42,737 ¿Qué quieres decir con que no lo tienes? Me duele todo. Dámelo. Por favor. 299 00:32:42,857 --> 00:32:50,740 No tengo dinero, Vesna. Por favor, créeme. - ¡Debes tener algunos! Será mejor que te jodas si no lo haces ¡tenlo! ¡Lo entiendes! 300 00:32:50,999 --> 00:32:56,465 ¡Dame dinero, imbécil! - ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Te daré algo de dinero! 301 00:32:56,667 --> 00:33:02,407 Cálmate, cariño, por favor. Aquí, aquí... te daré... 302 00:33:05,465 --> 00:33:08,172 Esto fue por la factura de la luz. - ¿Qué es esto? ¿Esto es todo lo que tienes? 303 00:33:08,503 --> 00:33:12,338 Eso es todo... Realmente lo es... 304 00:33:37,374 --> 00:33:39,125 Te emborrachaste otra vez, ¿eh? 305 00:33:56,709 --> 00:34:01,681 Me siento maravilloso... ¿Cómo estás? 306 00:34:01,836 --> 00:34:06,114 ¡Toma tu aguja y vete a la mierda! - Eres un imbécil. 307 00:34:13,010 --> 00:34:17,694 ... es el primer paso para estudiar esto Fenómenos electrónicos. 308 00:34:18,194 --> 00:34:20,600 Faraday descubrió esto a través de su experimentos. 309 00:34:22,319 --> 00:34:27,301 Sin esto, la electrónica como ciencia no podría existir. 310 00:34:28,070 --> 00:34:32,728 ¿Cómo se siente usar esa máscara? Me cabrea verte tan serio. 311 00:34:32,982 --> 00:34:35,464 Siempre sabes lo que quieres. Ni siquiera puedes discutir. 312 00:34:35,564 --> 00:34:38,051 No veo una razón para eso. - ¿Todo tiene que tener un por qué? 313 00:34:43,452 --> 00:34:46,723 Ya puedo imaginar tu futuro: Un joven empresario. 314 00:34:47,056 --> 00:34:52,156 Siguiente: servicio militar, trabajo, familia. Un tipo de negocio exitoso. 315 00:34:55,586 --> 00:34:58,895 Pasa sus días trabajando con la gente. Resuelve todos sus problemas. 316 00:34:59,277 --> 00:35:04,303 Llega a casa exhausto. Está harto de todo. Tiene que descansar, leer el periódico, 317 00:35:04,413 --> 00:35:09,477 comer su cena y regañar a los niños. Está sentado frente a un televisor en color. Él mira las noticias. 318 00:35:09,529 --> 00:35:14,064 Debe estar informado. Fútbol, ​​baloncesto, boxeo. 319 00:35:15,329 --> 00:35:23,010 Es medianoche. La esposa está durmiendo. Eso es bueno. Ahora es el momento de irse a la cama. 320 00:35:23,121 --> 00:35:30,673 Ella es una provinciana. [balbuceo ininteligible] 321 00:35:31,444 --> 00:35:39,310 Los viernes voy a ver porno con mi negocio. asociados. Sábado... El sábado es genial. 322 00:35:39,533 --> 00:35:45,528 Finalmente tengo que follarme a mi querida esposa. porque se está poniendo histérica. 323 00:35:46,040 --> 00:35:50,464 No entiendo por qué os llaman nuestras "mejores mitades". Sois idiotas. 324 00:35:51,363 --> 00:35:52,866 Nunca me casaré. 325 00:35:54,133 --> 00:35:58,926 No quiero vivir un día después de los 30. Los chicos mayores de 30 son mayores, y las chicas... 326 00:36:01,100 --> 00:36:06,201 Creo que te verás genial cuando tengas 30. - ¿Alguna vez pensaste en la muerte? 327 00:36:07,905 --> 00:36:10,304 Deberías intentarlo. 328 00:36:24,635 --> 00:36:26,702 Oye, Ivan, estoy en problemas. Necesito algo de dinero para heroína. 329 00:36:26,828 --> 00:36:28,310 Dar marcha atrás. 330 00:36:29,182 --> 00:36:34,119 Entonces, ¿la heroína es buena? Dame el dinero. Sólo ten cuidado. No lo tomes todo de una vez. 331 00:36:34,694 --> 00:36:37,344 Te matará si lo haces y no quiero tenerte en mi conciencia. 332 00:36:40,515 --> 00:36:44,874 Está bueno, ¿eh? - No es bueno. Es genial. Impresionante. 333 00:36:45,897 --> 00:36:48,636 ¿Te gusta cuando las chicas dan el primer paso? - ¿Qué pollitos? 334 00:36:48,915 --> 00:36:50,464 Ya saben, chicas. - ¿De dónde sacaste ese término? 335 00:36:50,733 --> 00:36:52,093 En Zagreb. 336 00:36:52,264 --> 00:36:56,021 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? - Goca, no te burles del chico. 337 00:36:56,145 --> 00:37:00,251 Sólo tenía las mejores intenciones. - ¿Lo hice? 338 00:37:00,443 --> 00:37:04,490 No me parece. Una vez que me pruebes, no me dejarás. 339 00:37:04,643 --> 00:37:06,281 ¿Es eso una recomendación? 340 00:38:06,370 --> 00:38:11,020 ¿Cómo te va con esa otra chica? - Comparada contigo, ella es frígida. 341 00:38:11,252 --> 00:38:14,285 No, probablemente no lo sea. Simplemente no eres su tipo. 342 00:38:16,751 --> 00:38:18,483 Pero eres mi tipo. 343 00:38:21,607 --> 00:38:25,977 ¿Por qué tratas así a las chicas? ¿No crees que esa es la fuente de tu problema? 344 00:38:26,109 --> 00:38:28,836 Esperan que me comporte así. - Estás simplificando demasiado las cosas. 345 00:38:28,962 --> 00:38:30,616 Estoy bromeando. 346 00:38:32,533 --> 00:38:35,470 No estoy interesado en ella, pero creo que puedo ayudar. ella con algunas cosas. 347 00:38:36,241 --> 00:38:40,185 ¿Qué cosas? - No en los que estás pensando. 348 00:38:48,188 --> 00:38:51,156 Despierta, niña. Llegarás tarde a la escuela. 349 00:38:51,814 --> 00:38:54,847 Apenas logré excusar tu ausencia por el últimos días. 350 00:38:56,722 --> 00:39:01,156 ¿Qué es esto? ¿Estuviste despierto toda la noche leyendo esto? ¿Qué estás haciendo con todos estos libros? 351 00:39:01,832 --> 00:39:05,418 ¿Por qué no lo entiendes? me gusta leer, pero sólo cosas que encuentro interesantes. 352 00:39:05,864 --> 00:39:09,308 ¿Por qué duermes con tu camisa? - Sal para que pueda vestirme. 353 00:39:10,339 --> 00:39:12,274 ¿Qué te pasa, hija mía? 354 00:39:19,341 --> 00:39:24,125 Tuve una pelea con mis padres. - Cuanto mejor eres con ellos, peor se ponen. 355 00:39:24,412 --> 00:39:27,559 Pero huye de casa y ellos vendrán. arrastrándose detrás de ti. 356 00:39:27,822 --> 00:39:31,180 Eso es un clásico. Puedes quedarte en mi casa. 357 00:39:31,762 --> 00:39:33,167 Bueno. 358 00:39:34,521 --> 00:39:39,944 Encontré un libro increíble. "Símbolos del ciclo cosmobiológico chino". 359 00:39:40,103 --> 00:39:44,293 ¿Qué signo eres? - Un mono. Un egoísta inofensivo. 360 00:39:44,774 --> 00:39:48,400 ¿Qué hay de mí? - Serpiente. El intelectual sabio. 361 00:39:51,924 --> 00:39:57,043 Lo más importante para una serpiente. es encontrar una causa, idea o una persona 362 00:39:57,252 --> 00:40:01,526 a quien se dedicará al máximo. La serpiente tiene muchos conflictos internos. 363 00:40:01,675 --> 00:40:06,905 debido a emociones reprimidas. Hasta que encuentre un propósito en la vida, una serpiente 364 00:40:07,047 --> 00:40:10,661 estará en conflicto consigo mismo y el mundo que lo rodea. Pero, una vez 365 00:40:10,803 --> 00:40:17,131 Se encuentra un propósito, la vida de la serpiente cambiará. Las cosas triviales de todos los días no satisfacen a la serpiente. 366 00:40:18,013 --> 00:40:20,793 Oye, Steve quiere verte. - Excelente. 367 00:40:21,374 --> 00:40:24,703 Encontré una gran farmacia. Está lleno de drogas. 368 00:40:26,667 --> 00:40:29,252 Eres demasiado descuidado, Charlie. ¿Quieres volver a la cárcel? 369 00:40:29,593 --> 00:40:31,892 Bueno, no tengo un papá influyente. para sacarme de prisión. 370 00:40:32,025 --> 00:40:36,432 Mi papá no tiene que sacarme de la cárcel. No fuerzo la entrada. Entro sigilosamente. 371 00:40:36,863 --> 00:40:39,354 Si no usas tu cerebro, te clavarán. 372 00:40:39,563 --> 00:40:43,963 Oye, cariño, tu novio ya resolvió todo. - No tengo ganas de ir a prisión. 373 00:40:44,256 --> 00:40:46,391 ¿Dónde está la farmacia? - Estaremos allí en tres horas. 374 00:40:46,584 --> 00:40:50,650 Pero primero hablemos de Ljilja. - Llamas demasiado la atención con ese traje. 375 00:40:51,202 --> 00:40:53,953 Dile a Ljilja que se ponga algo negro. 376 00:40:54,054 --> 00:40:57,104 Tomaré mi arma. - Está bien, nos vemos en dos horas. 377 00:41:13,486 --> 00:41:17,934 ¿Qué está haciendo tu viejo? - Está de vacaciones, escribiendo sus memorias. 378 00:41:21,997 --> 00:41:26,194 Me escapé de casa. Déjame ver eso. 379 00:41:27,822 --> 00:41:30,313 Me gusta. ¿Dónde lo conseguiste? 380 00:41:31,376 --> 00:41:37,381 En prisión en Mardelj. - ¿Es cierto lo que dicen de ti? 381 00:41:37,601 --> 00:41:41,431 ¿Qué? - Que introdujiste a muchas niñas menores de edad a la heroína. 382 00:41:42,140 --> 00:41:44,184 La gente dice todo tipo de mierdas. 383 00:41:44,761 --> 00:41:49,289 ¿Cuántas veces fuiste a la cárcel? - Una, dos veces... 384 00:41:50,755 --> 00:41:54,577 Ya no irás a la cárcel. Dejarás de consumir drogas. 385 00:41:55,470 --> 00:41:58,714 Podemos recibir un golpe de vez en cuando, sólo para perder el tiempo. 386 00:43:06,412 --> 00:43:08,448 Concentrarse. No empieces a reír. 387 00:43:17,226 --> 00:43:19,073 Aquí viene. Enfocar. 388 00:43:25,008 --> 00:43:27,733 Buenas noches. - Buenas noches. ¿Podemos pasar por un vaso de agua? 389 00:43:27,903 --> 00:43:30,515 Mi amigo se siente muy enfermo. - Me siento mareado. 390 00:43:30,661 --> 00:43:33,087 Necesitamos una aspirina o algo así. - Pasa. 391 00:43:39,393 --> 00:43:42,851 Ella se desmayará. - Abrázame. 392 00:43:45,275 --> 00:43:49,797 Tome asiento aquí. Toma asiento. - Un momento, tengo que cerrar la puerta. 393 00:43:54,273 --> 00:43:56,089 Ya vuelvo. 394 00:44:26,655 --> 00:44:31,057 ¿Quién eres? - ¿Dónde están los narcóticos? 395 00:44:33,058 --> 00:44:34,374 Muéstrame. 396 00:44:37,855 --> 00:44:39,448 ¡Charlie! 397 00:44:41,899 --> 00:44:45,777 ¡Muéstrame dónde están, hijo de puta! - ¡Dame toda la morfina! 398 00:44:47,905 --> 00:44:52,838 Toda la morfina. Si no me lo das Te golpearé en esa calva tuya. 399 00:44:55,070 --> 00:44:57,120 Todo ello. ¡Dame todo! 400 00:45:16,025 --> 00:45:21,766 Hola charly. ¿Cómo estás? - Hola. 401 00:45:24,849 --> 00:45:26,952 ¿Estás buscando algo? ¿Perdiste algo o qué? 402 00:45:27,109 --> 00:45:30,711 No, sólo estamos abrazándonos contigo. - Eres un viejo amigo nuestro, nos gustas. 403 00:45:32,913 --> 00:45:40,418 A mí también me gustas. ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. Qué bonito traje tienes ahí. 404 00:45:42,816 --> 00:45:46,484 Oye, dame un cigarro. Significaría mucho para mí. - Ya tienes uno. ¿Para qué necesitas otro? 405 00:45:46,880 --> 00:45:50,226 Esos son algunos relojes franceses. - Directamente desde París, ¿eh? 406 00:45:53,084 --> 00:45:57,481 ¿Estás fumando dos paquetes a la vez? - No, suelo fumar 4 paquetes a la vez, pero 407 00:45:57,640 --> 00:45:59,364 Ya fumé dos. 408 00:46:18,875 --> 00:46:21,934 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 409 00:46:22,123 --> 00:46:24,484 ¡Nuestra hija quiere suicidarse! 410 00:46:36,504 --> 00:46:38,547 ¿Qué pasó? 411 00:46:41,523 --> 00:46:44,315 Vamos, dile a tu papá qué te pasa. 412 00:46:47,486 --> 00:46:49,819 ¿Tienes algún problema con algo? 413 00:46:54,046 --> 00:46:56,164 ¿Es amor? 414 00:47:02,791 --> 00:47:05,250 ¿Entonces no quieres hablar conmigo? 415 00:47:12,527 --> 00:47:20,493 ¿Qué es esto? Ya no eres un niño. Eres una mujer joven. 416 00:47:21,098 --> 00:47:22,794 Podrías... - Vete a la mierda. 417 00:47:29,583 --> 00:47:33,488 Así es. Dar un portazo. Golpéalo. Te tomó bastante tiempo empezar a preocuparte por ella. 418 00:47:33,600 --> 00:47:34,779 Vete a la mierda. 419 00:47:53,869 --> 00:47:55,688 ¿Qué pasa? 420 00:47:57,527 --> 00:48:00,204 ¿Qué vamos a hacer ahora, eh? 421 00:48:16,015 --> 00:48:19,183 ¡La voy a matar! ¡Esa pequeña perra! - No harás tal cosa. Dar marcha atrás. 422 00:48:19,273 --> 00:48:21,646 ¡Manténgase alejado de esto! - ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 423 00:48:21,728 --> 00:48:24,784 ¡No tienes derecho a interferir! 424 00:48:28,635 --> 00:48:33,109 Nunca estás en casa. Nunca estuviste aquí para nosotros. 425 00:48:42,758 --> 00:48:48,113 Mientras la sostenía en mis manos así, ¡Estabas prostituyéndote! 426 00:48:53,422 --> 00:48:58,275 Y emborracharte... Viviste tu vida al máximo. 427 00:49:03,725 --> 00:49:05,567 No puedo soportar esto. - ¿Qué? 428 00:49:06,057 --> 00:49:07,365 Este. - ¿Qué "esto"? 429 00:49:07,486 --> 00:49:11,828 ¡Todo esto! - Estás loco. 430 00:49:13,316 --> 00:49:22,801 Sí, lo sé. Y ahora vas a beber ese whisky, Tomarás el dinero, cerrarás la puerta... 431 00:49:26,427 --> 00:49:35,444 Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer. - ¡Y volverás! 432 00:49:37,737 --> 00:49:40,128 ¿Cuándo dejarás de volver aquí? 433 00:49:43,992 --> 00:49:46,389 Te daré un tiempo a solas para que te calmes. 434 00:50:06,479 --> 00:50:08,731 Ya no tengo ganas de jugar. Voy a darme un baño. 435 00:50:09,653 --> 00:50:12,913 Cuando empiezas a perder, dejas de jugar. 436 00:50:44,365 --> 00:50:45,801 ¡FRANEEE! 437 00:50:47,505 --> 00:50:49,535 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? ¡Lela! 438 00:50:56,328 --> 00:50:58,451 ¡Llama a la ambulancia! ¡Llámalos! 439 00:51:04,645 --> 00:51:07,841 Lela, querida... - ¡Ven aquí, rápido! 440 00:51:08,192 --> 00:51:17,040 ¡Lela! ¡Lela! - No lo sabemos... encontramos una jeringa al lado de ella. 441 00:51:17,152 --> 00:51:19,710 ¿Qué debemos hacer? - Por favor, ¿qué hacemos ahora? 442 00:51:20,006 --> 00:51:21,828 Ella es... ella... 443 00:51:29,394 --> 00:51:34,377 No, no podemos conseguir un taxi. ¡No! - [incomprensible] 444 00:51:47,928 --> 00:51:49,548 ¡Se nos está muriendo! 445 00:51:59,290 --> 00:52:01,923 ¡¿Qué vamos a hacer?! 446 00:52:19,054 --> 00:52:21,394 Sospeché de ella durante meses. 447 00:52:23,716 --> 00:52:29,183 Al principio pensé que era sólo una fase. O una tendencia. 448 00:52:35,850 --> 00:52:38,060 ¿Hablaste con ella? 449 00:52:39,424 --> 00:52:41,817 Deberías hablar con ella. 450 00:52:48,666 --> 00:52:53,393 ¿Qué piensas de ti mismo? - Cosas buenas. Me aprecio a mí mismo. 451 00:52:54,286 --> 00:52:59,260 Eso depende. A veces pienso que soy una buena persona. y a veces no lo hago. Estoy tratando de encontrar mi verdadero yo. 452 00:52:59,543 --> 00:53:04,628 A veces me siento como un objeto. Como todo lo que sucede, no me sucede a mí. 453 00:53:05,955 --> 00:53:08,980 A veces me enfado sin motivo. 454 00:53:12,405 --> 00:53:15,746 Dime, ¿estás feliz con tu vida? 455 00:53:20,573 --> 00:53:24,706 ¿Qué opinas de las drogas? - Son geniales, para ser honesto. Al menos al principio. 456 00:53:26,848 --> 00:53:29,763 ¿Consumías drogas cuando eras más joven? 457 00:53:34,603 --> 00:53:40,966 ¿Quién es responsable de tu educación? - ¿OMS? Todos. Pero eso no me importa. 458 00:53:41,484 --> 00:53:46,765 Mis padres, el colegio, la calle... Periódico, cine, radio, televisión... 459 00:53:47,959 --> 00:53:55,369 Siempre puedes encontrar una razón para empezar a consumir drogas. Quiero ser alguien más. Las drogas me ayudan a entender 460 00:53:55,502 --> 00:53:56,888 quien soy realmente. 461 00:53:58,567 --> 00:54:03,760 Resuelve todos tus problemas. Nada puede molestarte. ¿Cómo llamas a un estado en el que experimentas 462 00:54:04,032 --> 00:54:06,973 ni felicidad ni tristeza? 463 00:54:08,340 --> 00:54:14,661 Como un vacío, un vacío. Las drogas me curan. Puedo sentirme yo mismo. 464 00:54:18,173 --> 00:54:22,202 [Instituto de Alcoholismo y Drogadicción] [Alcoholismo - El Diario] 465 00:54:39,310 --> 00:54:42,641 ¿Cómo me encontraste? - A través del horóscopo de esta semana. 466 00:54:43,732 --> 00:54:46,054 Decía que tendré un encuentro fatal con un mentalmente persona inestable. 467 00:54:47,380 --> 00:54:50,329 ¿Quieres drogarte? - ¿Entonces empezaste a tomar drogas? 468 00:54:50,543 --> 00:54:53,516 Sólo marihuana. No aceptaré nada más. - ¿Por qué estás aquí entonces? 469 00:54:54,774 --> 00:55:00,043 ¿Quieres mudarte conmigo? - Sí. Pero arruinarás toda tu vida. 470 00:55:00,455 --> 00:55:04,902 ¿Así que lo que? - Probablemente quieras saber qué me pasó. 471 00:55:05,596 --> 00:55:11,656 Quiero saber cómo será tu futuro. - Estaba dando vueltas, consumiendo drogas... me robaron. 472 00:55:11,796 --> 00:55:20,888 una farmacia, vendía drogas... Decepcioné a mis padres, tuvo relaciones sexuales... 473 00:55:21,775 --> 00:55:26,099 Eso es bueno. - No soy la persona que crees que soy. 474 00:55:26,251 --> 00:55:30,927 Quieres que otras personas coincidan con la imagen que tienes de ellas. Sólo así podrás amarlos. 475 00:55:32,802 --> 00:55:38,363 Y ahora estás tratando con un drogadicto común y corriente. - Vaya, ya lo estás dominando. 476 00:55:42,070 --> 00:55:46,713 ¿Y ahora qué? ¿Quieres follarme? ¿Crees que eso me ayudará? 477 00:55:47,550 --> 00:55:51,110 Me voy. - ¡No irás a ninguna parte! 478 00:55:51,294 --> 00:55:58,511 Relájate, amigo. ¿Quieres resoplar? algo de heroína? Tengo algunos. Es algo muy puro. 479 00:56:14,355 --> 00:56:19,455 Dicen que aquí se está muy bien. Tienes tu propia habitación, Puedes dormir todo el tiempo que quieras, puedes escuchar. 480 00:56:19,737 --> 00:56:23,790 con música... Y lo mejor es que te dan metadona. En lugar de ir a la cárcel por robar 481 00:56:23,940 --> 00:56:27,617 En esa farmacia, voluntariamente estamos tomando un tratamiento. 482 00:56:31,961 --> 00:56:35,341 Me gustaría hablar con Lela. Es Iván. 483 00:56:44,690 --> 00:56:46,274 Ese imbécil. 484 00:56:59,980 --> 00:57:02,796 Debes tener la fuerza interior para derrotar a la heroína. ¿Lo tienes? 485 00:57:02,973 --> 00:57:06,549 Stanko, ¿tu gente del campo escribe a usted a menudo? 486 00:57:11,696 --> 00:57:15,901 Oye, mira al niño. Generación Nueva Ola. 487 00:57:17,625 --> 00:57:24,213 Debes haber venido aquí con Zoki y Vesna, ¿verdad? ¿Qué tomaste para drogarte así? 488 00:57:26,632 --> 00:57:30,710 Estás tan drogado que ni siquiera puedes abrir los ojos. Eres como un cactus. 489 00:57:40,635 --> 00:57:43,326 Déjala aquí abajo. 490 00:58:07,691 --> 00:58:12,285 ¿Hola? Soy enfermera y llamo desde el sala de hospital de drogadicción. Por favor llega aquí 491 00:58:12,508 --> 00:58:16,021 Tan pronto como puedas, tenemos una situación aquí. 492 00:58:16,400 --> 00:58:18,709 ¿Zoki? Soy yo, Baki. 493 00:58:22,534 --> 00:58:25,294 ¡Déjenme en paz, imbéciles! - Abre la puerta, no me cabrees. 494 00:58:25,519 --> 00:58:27,415 Sé que estás ahí. Y sé que tienes algunos heroína contigo. 495 00:58:27,507 --> 00:58:31,454 ¡Zoki, haz algo! ¡Tengo miedo! - ¡Abre! - ¡Abre la puerta! 496 00:58:31,674 --> 00:58:34,323 ¡Los joderé a ambos una vez que llegue allí! - ¡Vamos, di algo! 497 00:58:34,587 --> 00:58:36,607 Cálmate. - ¡Maricón! 498 00:58:36,951 --> 00:58:41,617 ¡Zoki! Sé que estás ahí. sé que tienes la heroína. ¡Abrir! 499 00:58:43,651 --> 00:58:47,753 ¡Zoki, no puedo soportar más esto! - ¡Abre, maricón! 500 00:58:49,029 --> 00:58:52,982 ¡Derribaremos la puerta! ¡Te atraparé! 501 00:58:53,622 --> 00:58:58,013 ¡Cálmate! ¡¿Qué está pasando aquí?! ¿Qué deseas? Robaste la medicación ahora ¿qué más quieres? 502 00:58:59,926 --> 00:59:04,368 Doc, he sido un drogadicto durante 10 años. Entonces necesitaré 10 años para estar limpio. Y tu terapia no puede 503 00:59:04,505 --> 00:59:07,404 Incluso me puso a dormir. - No soy juez aquí. Su médico será 504 00:59:07,560 --> 00:59:11,341 Aquí mañana, así que quéjate con él. - ¿Y qué vamos a hacer hoy? 505 00:59:11,774 --> 00:59:14,831 Nos vamos de golpe. - Está bien, eso está solucionado. ¿Qué deseas? 506 00:59:15,267 --> 00:59:18,631 Quiero que aumentes mi dosis de metadona. tanto como sea posible... 507 00:59:18,840 --> 00:59:20,379 ¿Su dosis? - Sí... 508 00:59:20,613 --> 00:59:23,511 ¿O si no qué? - O me iré de este lugar, claro. 509 00:59:23,679 --> 00:59:25,873 ¡Yo también me iré! - Deberíamos darle el alta de todos modos. 510 00:59:26,065 --> 00:59:30,803 ¡Nosotros también nos vamos! - Debes entender que hay 511 00:59:30,975 --> 00:59:34,672 reglas en este lugar. ¡Normas! - ¡A la mierda las reglas! 512 00:59:35,466 --> 00:59:38,685 ¡Tu "amistad" yonqui me pone enfermo! ¡Deberías darte vergüenza! 513 01:00:38,215 --> 01:00:40,120 [VISITAS PERMITIDAS JUEVES Y SÁBADO ENTRE LAS 14:00 hrs. - 4 p.m.] 514 01:00:40,190 --> 01:00:43,225 Mi papá me persigue por toda la ciudad. Me encerró en el departamento 515 01:00:43,306 --> 01:00:47,600 entonces escapé. - Cuando te atrape, te dará una paliza. 516 01:00:51,216 --> 01:00:54,542 ¿Por qué me hiciste eso? - Puedes encargarte de eso. 517 01:00:54,702 --> 01:00:57,791 ¿Qué pasa si no puedo seguir así? - Entonces así debe ser. 518 01:00:57,940 --> 01:01:02,333 ¿Quién dice que eso estaba destinado a ser? - Deberías saber la respuesta a eso. Adiós. 519 01:01:03,315 --> 01:01:07,130 ¡Lela, tengo algo de dinero! Te compraré heroína. - Eres tan dulce. 520 01:01:10,317 --> 01:01:13,530 Escoria drogadicta. - ¿En qué te convierte eso? 521 01:01:15,776 --> 01:01:19,669 Te organizaré un tratamiento en Rusia. - Claro, pero haz arreglos para dos personas. 522 01:01:20,031 --> 01:01:21,912 ¿Es esa chica otra vez? - Sí, papá. 523 01:01:22,092 --> 01:01:24,059 No quiero oír una palabra sobre ella. 524 01:01:50,077 --> 01:01:53,502 ¿Tienes alguna idea de lo que te estás haciendo a ti mismo? - Ese es mi problema. 525 01:01:54,237 --> 01:01:56,376 ¡Mi único problema es que eres mi hijo! 526 01:01:59,159 --> 01:02:03,469 ¡Idiota! - No fui pendejo mientras te daba dinero, ¿eh? 527 01:02:03,607 --> 01:02:06,130 ¿Ni cuando te abrí una cafetería? - Te compadezco. 528 01:02:10,646 --> 01:02:17,491 Eres un drogadicto, ¿verdad? Ya superé eso. Ahora soy mentalmente inestable. 529 01:02:19,106 --> 01:02:23,759 ¿Llevaste una vida apasionante? - Yo solía pintar. 530 01:02:26,415 --> 01:02:28,747 Tienes unos dedos bonitos. 531 01:02:32,195 --> 01:02:35,981 Vivirás una larga vida si sobrevives. Tu 27º año. 532 01:02:37,127 --> 01:02:38,945 El resto me lo puedes contar en otro momento. 533 01:02:40,168 --> 01:02:41,754 ¿Eres bueno en astrología? 534 01:02:46,080 --> 01:02:51,709 Me gusta mirar el cielo durante las noches de invierno; mientras cae la nieve y hay luna llena. 535 01:02:53,397 --> 01:02:57,452 Estoy esperando ese momento... Sé que sucederá. 536 01:02:59,772 --> 01:03:04,098 Los copos de nieve se organizarán como los átomos en un diamante y luego comenzarán a parpadear. 537 01:03:06,175 --> 01:03:11,082 Y veré la configuración. de todos los planetas. 538 01:03:13,329 --> 01:03:17,616 Como mirar por una ventana. Como mirar a través de un telescopio gigante. 539 01:03:21,467 --> 01:03:24,020 Me voy de este lugar esta noche. ¿Quieres venir conmigo? 540 01:03:28,544 --> 01:03:33,196 Quiero dejar la heroína. tengo miedo de ir de golpe, pero tengo que intentarlo. 541 01:04:56,429 --> 01:04:59,046 Oye, ¿qué haces aquí? ¿Tú también te escapaste del hospital? 542 01:04:59,246 --> 01:05:04,019 Ese lugar es una maldita pesadilla. Necesito sentarme un minuto. 543 01:05:08,660 --> 01:05:10,925 Estás en abstinencia, ¿no? 544 01:05:11,805 --> 01:05:15,035 Te ves muy jodido. 545 01:05:21,002 --> 01:05:22,449 ¿Te sientes enfermo? 546 01:05:29,683 --> 01:05:34,482 ¡Por favor, dame un golpe, por favor! - No tengo ninguna H. Ninguna. 547 01:05:34,667 --> 01:05:38,387 ¡Cálmate! ¡Estás histérico! 548 01:05:41,243 --> 01:05:47,167 Esperar. Toma, cariño, ven con mami. 549 01:05:51,986 --> 01:05:54,554 Haré algunas llamadas. Te conseguiré un caballo. 550 01:06:07,752 --> 01:06:11,112 Hombre, esto es bueno. Dame un cigarrillo. 551 01:06:13,754 --> 01:06:17,960 A veces me sorprendo mirando al techo sintiéndose totalmente vacío. 552 01:06:18,211 --> 01:06:25,009 Y quieren que encajemos. No entienden perdimos algunos años con la heroína 553 01:06:25,544 --> 01:06:30,598 y que todo cambió, pero nos quedamos así igual que nosotros. Niños. Con una brecha enorme 554 01:06:30,798 --> 01:06:34,674 entre nosotros y el mundo real. Prometieron encontrarme un trabajo. ¡Un trabajo! 555 01:06:34,852 --> 01:06:43,934 ¿Pero quién contratará a un drogadicto? Estamos estigmatizados. Ahora tengo un hijo, pero eso no cambia nada. 556 01:06:44,611 --> 01:06:50,968 Los adictos tienen hijos todo el tiempo. les ayuda conseguir metadona. 557 01:06:52,346 --> 01:06:59,128 Si mi hija empezara a tomar heroína algún día, Yo le decía: "Está bien, niña, cómprale unos a mamá". 558 01:06:59,298 --> 01:07:07,813 "para que pueda recordar los viejos tiempos". Entonces haría dos buenas sobredosis. 559 01:07:08,867 --> 01:07:12,535 Y inyectarle uno, y a mí. con el otro. 560 01:07:15,279 --> 01:07:18,335 ¿Hola? ¿Quién está ahí? - Soy yo. 561 01:07:18,745 --> 01:07:20,939 ¿Quién está ahí? - ¿Puedes oírme? 562 01:07:21,386 --> 01:07:27,985 ¿Dónde estabas? - Ningún lugar importante. ¿Cómo está papá? 563 01:07:28,818 --> 01:07:33,963 ¿Quieres verlo? - No quiero volver a casa. Al menos por ahora. 564 01:07:34,880 --> 01:07:38,776 ¿Por qué? - Necesito un poco de paz y soledad. 565 01:07:39,000 --> 01:07:43,501 Si volviera a casa tendría que explicar las cosas. que no me entiendo a mí mismo. 566 01:09:17,879 --> 01:09:23,520 Es realmente genial aquí. - ¿Por qué no llamaste? 567 01:09:24,295 --> 01:09:33,426 Quería estar solo. Haciendo lo que quiero. Los primeros días fue horrible, pero lo superé. 568 01:09:34,339 --> 01:09:40,573 El mar me ayuda a relajarme. papá me consiguió algunos metadona. Ya terminé con el caballo. 569 01:09:40,891 --> 01:09:44,616 Voy directo. Este lugar es hermoso. 570 01:09:44,835 --> 01:09:48,012 Te llevaré a hacer turismo. Mljet es increíble. 571 01:09:49,696 --> 01:09:53,409 ¿Quieres marcar? Tengo un caballo conmigo. Es puro. 572 01:09:54,780 --> 01:09:58,762 Quiero demostrarme a mí mismo que puedo disfrutar la vida. sin heroína. 573 01:10:20,296 --> 01:10:27,305 Tengo un trabajo que hacer. Después de eso, abandonaremos el país. Viviremos como una familia feliz. 574 01:10:27,892 --> 01:10:29,805 Es sólo una estúpida fantasía. 575 01:10:30,976 --> 01:10:35,167 Hola cariño, tengo que preguntarte algo. - ¿Qué es? 576 01:10:35,794 --> 01:10:39,563 ¿Puedo anotar? - ¿Qué, ahora? 577 01:10:41,473 --> 01:10:43,617 Simplemente me salió de forma natural. 578 01:11:09,026 --> 01:11:12,710 ¿Cuándo podré verte de nuevo? - Tengo que encontrarme con un chico en una hora. 579 01:11:13,360 --> 01:11:14,897 ¿Quieres venir conmigo? 580 01:11:25,437 --> 01:11:29,650 Hola. ¿Qué te trae por aquí? - Te ves genial. ¿Qué pasó? 581 01:11:29,792 --> 01:11:33,687 Estaba en Mljet. Dejé la heroína. - Bien por usted. 582 01:11:33,890 --> 01:11:40,013 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? - Lo mismo de siempre... Tratando de conseguir algo de H. ¿Puedes ayudarme? 583 01:11:40,356 --> 01:11:43,870 Tengo que conocer a un chico en una hora. Salgamos a caminar. 584 01:11:44,063 --> 01:11:47,404 Me voy a Viena. charlie me invitó para quedarme con él. 585 01:11:47,574 --> 01:11:51,028 Entonces, ¿estás enamorado otra vez? - ¿Quién dice que es amor? 586 01:11:55,459 --> 01:11:58,357 Mira a esos tipos. - Deben ser policías. 587 01:11:58,529 --> 01:12:00,996 Joder, ¿qué voy a hacer con mi jeringa? - Tíralo. 588 01:12:06,329 --> 01:12:07,978 Buenas tardes. - Buenas tardes. 589 01:12:08,090 --> 01:12:11,140 Somos policías. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 590 01:12:13,669 --> 01:12:15,830 ¿De dónde eres? - Vivo en Belgrado. 591 01:12:16,029 --> 01:12:18,005 ¿Con quién estás aquí? - Mis padres. 592 01:12:18,260 --> 01:12:20,691 ¿Dónde te estás quedadando? - En alojamiento privado. 593 01:12:20,884 --> 01:12:23,286 ¿Dónde? - En algún lugar por aquí, no lo sé. 594 01:12:23,378 --> 01:12:26,074 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy tomando unas fotos con mi amigo. 595 01:12:26,326 --> 01:12:29,088 ¿Puedo tener la cámara? - Llegué aquí ayer 596 01:12:34,483 --> 01:12:37,615 ¿Qué es eso en tu bolsillo? - Nada, sólo cigarrillos. 597 01:12:37,768 --> 01:12:40,154 ¿Cuáles son estas marcas de inyección? - ¿Qué pasa con ellos? Son viejos. 598 01:12:40,763 --> 01:12:44,120 ¿Qué pasa con este nuevo? Tendrás que venir conmigo. 599 01:12:44,243 --> 01:12:45,727 ¡No quiero! - Tengo que acogerte. 600 01:12:45,834 --> 01:12:47,548 ¡Te digo que no quiero! Mi madre me está esperando. 601 01:12:47,677 --> 01:12:51,475 No me vengas con esa mierda. - ¡Déjame ir! 602 01:13:15,892 --> 01:13:21,335 ¿Qué hicieron? - Son adictos. ¿Por qué lo preguntas? 603 01:13:26,979 --> 01:13:29,479 Aquí tienes. Tómalo. 604 01:13:46,042 --> 01:13:50,361 ¿Estamos cerca de Belgrado? - Estaremos allí pronto. ¿Tienes prisa? 605 01:13:51,197 --> 01:13:53,287 Sí, tengo prisa. Me mearé en los pantalones. 606 01:14:02,388 --> 01:14:05,878 Por favor, cuida a esta chica por mí. tengo que ve con este, para que no intente escapar. 607 01:14:23,178 --> 01:14:25,693 ¿Dónde está tu amigo? - ¿Qué amigo? 608 01:14:25,844 --> 01:14:29,361 El que fue arrestado contigo. Ella escapó del tren. 609 01:14:31,441 --> 01:14:34,650 Me encontré con ella ese día. Necesitaba algo de compañía. 610 01:14:35,273 --> 01:14:41,755 ¿Así que te encontró para hacerle compañía? - Estamos en problemas. La policía no nos deja ir. 611 01:14:43,091 --> 01:14:47,239 Conozco a un tipo que nos ayudará a ganar algo de dinero. Después de eso, nos iremos del país. 612 01:14:51,023 --> 01:14:53,274 Ey. - Hola. 613 01:14:54,410 --> 01:14:59,620 ¿Por qué me jodiste en Dubrovnik? Tuve que comprarle heroína a otra persona. 614 01:15:00,679 --> 01:15:03,052 El niño fue arrestado. Tuve que ayudarla. 615 01:15:04,738 --> 01:15:09,846 Mira, estoy en problemas. ¿Puedes conseguirme dos pasaportes? - Claro, lo haré. 616 01:15:19,610 --> 01:15:23,055 No pude vender mis cosas. Pero estamos obteniendo pasaportes. 617 01:15:23,486 --> 01:15:27,216 Iremos a Viena. Pero primero necesitamos algo de dinero. 618 01:15:30,081 --> 01:15:32,837 Oigan, embarazadas, tengan cuidado de no dejar caer la almohada. - No te preocupes. 619 01:15:35,966 --> 01:15:37,964 Buenas tardes. - ¿Le puedo ayudar en algo? 620 01:15:38,195 --> 01:15:41,122 Nos gustaría ver algunas joyas. - ¿Puedes ser un poco más específico? 621 01:15:41,318 --> 01:15:45,786 A mi futura esposa le gustaría ver algunos anillos. - ¿Oro blanco o amarillo? 622 01:15:45,909 --> 01:15:47,692 Oro blanco, por favor. - ¿Con brillantes? 623 01:15:47,896 --> 01:15:50,086 Sí, por favor. Y nos gustaría ver algunas pulseras. 624 01:15:51,259 --> 01:15:53,458 ¿Eso es oro blanco? - Ésta es bonita. 625 01:15:53,622 --> 01:15:55,965 ¿Quieres algo más? - ¿Estás interesado en algo más? 626 01:15:56,094 --> 01:15:58,050 Sí, me gustaría elegir una pulsera, por favor. - ¿Podemos ver algunas pulseras? 627 01:15:58,151 --> 01:16:00,204 ¿La pulsera es para ti? - No, es para ella. 628 01:16:01,854 --> 01:16:05,342 ¿Qué es esto? - Eso es ágata con circonio. 629 01:16:05,524 --> 01:16:10,115 ¿Cuándo esperas tener un hijo? - ¿Puedes darme esta pulsera de aquí? 630 01:16:10,676 --> 01:16:12,826 Este delgado. - ¿Preferirías tener un niño o una niña? 631 01:16:13,039 --> 01:16:14,470 Me gustaría tener ambos. 632 01:16:15,401 --> 01:16:17,743 ¿Realmente tengo que llevar mi anillo de compromiso a un casa de empeño? 633 01:16:17,874 --> 01:16:20,908 Necesitamos el dinero. - Allí no conseguirás un buen trato. 634 01:16:21,031 --> 01:16:23,362 Te haré una oferta mejor. Además, te pagaré en moneda extranjera. 635 01:16:23,483 --> 01:16:24,632 Bueno. 636 01:16:28,120 --> 01:16:29,792 Llévanos al aeropuerto. 637 01:16:35,786 --> 01:16:40,847 Un hombre exitoso se levanta por la mañana, va a dormir por la noche, o tal vez al revés, 638 01:16:41,110 --> 01:16:46,476 pero en el medio hace lo que quiere. Sé siempre tú mismo. 639 01:16:48,341 --> 01:16:50,622 Tengo que llamar a Charlie y Ljilja. 640 01:16:54,935 --> 01:16:57,200 Hice algunas llamadas, pero no obtuve respuesta. 641 01:16:58,509 --> 01:17:02,860 Sugiere un trato. - Es un cabrón. Me jodió una vez antes. 642 01:17:03,214 --> 01:17:04,565 Él es mi amigo. 643 01:17:07,861 --> 01:17:10,238 Bueno, bueno... saludos paisanos. 644 01:17:10,481 --> 01:17:14,674 Todavía estoy por aquí, Ljilja. ¿Qué haces aquí, eh? 645 01:17:14,800 --> 01:17:17,891 ¿Qué estás haciendo aquí? - Encajas en Viena como una rana en una película porno. 646 01:17:19,010 --> 01:17:22,362 Cachorro de Belgrado te envía saludos. Allí te espera unos cuantos años de prisión. 647 01:17:22,483 --> 01:17:25,141 Que se joda. 648 01:17:28,424 --> 01:17:32,206 ¿Cómo le gustaría ganar 300-400 mil? ¿Chelines por algo de sexo anal? 649 01:17:32,377 --> 01:17:37,023 Eres un idiota. Ese trabajo podría ser adecuado para ti. - Sal de aquí. 650 01:17:37,326 --> 01:17:40,160 Después de usted. - Hablaré contigo más tarde. 651 01:17:40,381 --> 01:17:41,458 Steve, ¿puedo hablar contigo en privado? 652 01:18:01,334 --> 01:18:03,318 ¿Cuanto tienes? - 200 gramos. 653 01:18:07,880 --> 01:18:11,313 Haré un trabajo con Charlie. Nos vamos a Estambul. 654 01:18:12,126 --> 01:18:14,910 Pero quería que estuviéramos juntos. - Tengo que irme. 655 01:18:15,725 --> 01:18:19,036 Me quedaré con Lilja. ella me invito a vivir con ella. 656 01:18:30,481 --> 01:18:32,648 Steve no ha llamado. 657 01:18:35,738 --> 01:18:41,534 Creo que las drogas me ayudaron a encontrar mi verdadero yo. Y amarme a mí mismo. 658 01:18:43,031 --> 01:18:45,624 ¿Sabes lo que me dijo Steve? - ¿Qué? 659 01:18:46,707 --> 01:18:53,423 Nadie puede vivir a través de otro. Cada uno necesita encontrar su propio camino en la vida. 660 01:18:56,837 --> 01:19:00,146 Noté que tu relación con Steve ha cambiado. 661 01:19:01,474 --> 01:19:03,755 Le estás mintiendo a él y a ti mismo. 662 01:19:07,546 --> 01:19:12,775 No sé si me gustó Steve tal como es. o por las drogas que me estaba dando. 663 01:19:12,882 --> 01:19:16,638 Olvídate de los hombres. La heroína sería perfecta. si no te volviste adicto a él. 664 01:19:16,761 --> 01:19:22,613 Ojalá estuviera muerto. Lo pensé mucho. 665 01:19:23,336 --> 01:19:27,649 ¿Qué? ¿Acerca de suicidarte? - Siempre me lo imaginé pasando en un campo de amapolas. 666 01:19:28,133 --> 01:19:35,295 Yo, rodeada de sangre, flores rojas... El opio crudo gotea en mi cabello... 667 01:19:35,756 --> 01:19:39,955 Mi cabello se vuelve pegajoso... Cae sobre mi vestido blanco... 668 01:19:40,491 --> 01:19:44,492 Blanco... Rojo... Verde... 669 01:19:56,391 --> 01:19:59,650 vamos a estambul para cabrear a Steve y Charlie. 670 01:20:21,095 --> 01:20:22,816 Te he estado esperando. ¿Qué te retuvo? 671 01:20:23,852 --> 01:20:28,073 Trabajé con un tipo... - Necesito algo de H para mañana. 672 01:20:29,067 --> 01:20:31,106 Me iré de golpe. 673 01:20:45,167 --> 01:20:50,035 Vine aquí para ver si todavía te amo. Ahora sé que no te amo en absoluto. 674 01:20:53,125 --> 01:21:01,135 ¿Qué pasó? ¿Por qué tan de repente? - Has estado hablando de dejar la heroína. 675 01:21:01,689 --> 01:21:07,682 desde que nos conocimos, y mientras tanto estás vendiéndolo. No te importo ni un poquito. 676 01:21:07,835 --> 01:21:11,144 Sólo finges amarme. - Eso es una tontería. 677 01:21:19,641 --> 01:21:22,987 Mentiste cuando dijiste que estaríamos como una familia feliz aquí. 678 01:21:24,432 --> 01:21:27,575 Ya no quiero estar contigo. Simplemente no eres mi tipo de chico. 679 01:21:28,191 --> 01:21:36,465 Eres sólo un punk. - Bueno. Charlie te acompañará de regreso a Belgrado. 680 01:22:16,063 --> 01:22:19,735 ¿Qué pasa, gordito? ¿Estás chocando contra la pared? 681 01:22:21,229 --> 01:22:25,627 No te ves bien. Mi hígado está jodido. 682 01:22:25,936 --> 01:22:29,687 Si no recibo tratamiento, mi hijo quedará huérfano. 683 01:22:32,724 --> 01:22:35,212 Siento que viene la fiebre. 684 01:22:40,423 --> 01:22:43,536 Iré a buscar a Charlie. - Está bien, está bien. 685 01:22:43,658 --> 01:22:45,171 Aguanta ahí. 686 01:23:02,037 --> 01:23:08,337 Dos... billete...Belgrado... a Belgrado... - Dos billetes para Belgrado. 687 01:23:08,641 --> 01:23:11,416 ¿Cuando? - Primer vuelo posible. 688 01:23:11,559 --> 01:23:13,513 ¿Hoy? - Sí. 689 01:23:14,230 --> 01:23:17,827 ¿Cómo llevaré los medicamentos a Belgrado? ¿Qué pasa si se enteran del condón? 690 01:23:19,186 --> 01:23:23,084 El condón está en un lugar seguro, no te preocupes. 691 01:23:23,386 --> 01:23:26,727 A la mierda, comamos. 692 01:24:02,715 --> 01:24:05,237 No tengo idea de lo que le pasó a Steve. 693 01:24:16,277 --> 01:24:20,150 Parece que tenemos compañía. Intentaré sacármelas de encima. 694 01:24:20,313 --> 01:24:22,884 ¿Estás listo? Bueno. 695 01:24:25,365 --> 01:24:29,749 Es uno de los policías más persistentes, pero lo haré. escapar de él. No te preocupes. 696 01:24:39,076 --> 01:24:41,660 Ese hijo de puta ha vuelto. 697 01:24:57,167 --> 01:24:58,501 Hola charly... 698 01:25:00,808 --> 01:25:02,774 ¿Cómo estás, Charlie? 699 01:25:05,106 --> 01:25:08,022 ¿Hace cuánto que se conocen? - Nos acabamos de conocer hoy. 700 01:25:09,232 --> 01:25:13,378 ¿Dónde? - Frente al café "Balkan". En la heladería. 701 01:25:15,286 --> 01:25:20,919 Quería comprarle un helado, porque... Porque quería follármela. 702 01:25:22,085 --> 01:25:24,365 Mi motivo básico era echar un polvo. 703 01:25:57,738 --> 01:25:58,977 Salir. 704 01:26:16,230 --> 01:26:17,495 Ahí dentro. 705 01:26:58,806 --> 01:27:02,500 Ahí, ahí. Cálmate. Fácil. - ¡Déjame ir! 706 01:27:02,641 --> 01:27:04,758 Estoy tratando de ayudarte. 707 01:27:09,177 --> 01:27:13,947 ¡Duele! ¡No puedo soportarlo más! - Todos hemos pasado por eso. 708 01:27:14,255 --> 01:27:17,069 Tendrás que esperar. 709 01:27:18,775 --> 01:27:21,162 Masajea sus piernas. 710 01:27:25,569 --> 01:27:27,627 Fácil, fácil... 711 01:27:32,593 --> 01:27:38,522 Pasará. Ya verás. Pasará. 712 01:27:51,120 --> 01:27:55,991 Hola. - Hola. 713 01:27:57,004 --> 01:28:03,494 Superé la abstinencia. nos estan dando algunos medicamentos para la psicosis. No quería tomarlo. 714 01:28:04,440 --> 01:28:09,593 Son camisas de fuerza disfrazadas de pastilla. Nos tienen aquí con locos. 715 01:28:10,437 --> 01:28:14,631 Estoy esperando mi veredicto. Aquí todo el mundo se droga. 716 01:28:15,656 --> 01:28:20,687 La semana pasada unos yonquis se cortaron las venas. Todo el lugar apestaba a sangre. 717 01:28:21,854 --> 01:28:26,886 Parece que estoy dejando la heroína. - Pienso mucho en Steve. 718 01:28:27,477 --> 01:28:31,943 Envíame algunos. - Te enviaré un paquete. 719 01:28:33,685 --> 01:28:38,835 ¿Recuerdas a ese chico con el que salía antes de Steve? ¿Iván? Me escribe todo el tiempo. 720 01:28:39,126 --> 01:28:44,950 Pronto regresará del tratamiento en Rusia. Él me traerá algunas cosas geniales. 721 01:28:48,605 --> 01:28:53,560 Quiere casarse conmigo. el convencio su viejo está limpio. 722 01:28:55,274 --> 01:28:58,703 Llámame cuando salgas. ¿Cortaste todo contacto con tus padres? 723 01:28:58,823 --> 01:29:00,932 ¿Entonces no te molestan? 724 01:30:00,620 --> 01:30:02,577 Me alegro de que seas heterosexual ahora. 725 01:30:03,850 --> 01:30:09,466 Aquí tienes la llave de tu apartamento. Papá se encargará de todo. 726 01:30:13,836 --> 01:30:18,031 Hola papá, que se joda esa mierda sensible. y tráenos una cerveza. 727 01:30:43,110 --> 01:30:47,351 ¿Qué te trae por aquí? - Entonces chico, ¿todavía estás vivo? Mi mamá me dijo que moriste. 728 01:30:47,552 --> 01:30:52,521 Me metí en problemas. estoy en camino para ver a un psiquiatra. ¿Cómo estás? 729 01:30:52,700 --> 01:30:55,717 Estuve en la prisión del condado por un tiempo. ¿Dónde está Vesna? 730 01:30:56,097 --> 01:30:58,592 Ella está en el asilo. - ¿Ella es qué? 731 01:30:58,709 --> 01:31:02,958 Intentó matar a su madre. Le están dando tratamiento de electroshock. 732 01:31:03,169 --> 01:31:05,446 No me dejan visitarla. ¿Tienes novio? 733 01:31:05,567 --> 01:31:08,912 Sí, Iván. Lo recuerdas, ¿verdad? Fue tratado en Rusia. 734 01:31:10,512 --> 01:31:13,149 ¿Tienes algo de H? - Yo también estoy intentando conseguir algo. 735 01:31:13,289 --> 01:31:15,799 Me tengo que ir ahora. - Adiós. 736 01:31:19,366 --> 01:31:22,526 ¿Zoki? Ya sabes... 737 01:31:24,412 --> 01:31:29,133 Sabes que siempre estuve de tu lado. Siempre traté de entenderte. 738 01:31:30,855 --> 01:31:38,512 Hijo... Hijo, ¿qué te pasa? ¿Has vuelto con Vesna otra vez? 739 01:31:38,973 --> 01:31:42,694 No te preocupes, mamá. Ella está en el asilo. 740 01:31:43,849 --> 01:31:46,256 ¡La volviste loca! 741 01:31:47,198 --> 01:31:51,900 ¿Qué hacías mientras estabas en el ejército? - ¿Qué estaba haciendo? 742 01:31:53,624 --> 01:31:56,831 ¡Estaba aprendiendo a lanzar granadas! 743 01:31:59,759 --> 01:32:03,002 ¡Zoki! - Eso es lo que he estado haciendo. 744 01:32:03,196 --> 01:32:06,376 Estaba buscando problemas. ¡Terminaré en prisión o en un manicomio! 745 01:32:06,626 --> 01:32:11,190 Yo te ayudaré. Pediré algunos favores. - ¿Como me ayudaste antes? 746 01:32:16,847 --> 01:32:25,308 ¡Zoki! ¡No! ¡Detener! ¡No, hijo! ¡No! ¡No! 747 01:32:43,466 --> 01:32:49,361 ¡Basta! ¡Maldita seas, Zoki! ¡Llamaré a la policía! 748 01:32:51,294 --> 01:32:54,782 ¿Maldito drogadicto? ¿Esquizofrénico? ¿Paranoico? 749 01:32:55,001 --> 01:32:59,504 ¿Desechos humanos? ¿Un caso social? ¡¿Un caballero?! 750 01:33:10,464 --> 01:33:12,731 ¿Adónde crees que vas? - Le voy a dar un beso a mi hermanita. 751 01:33:19,269 --> 01:33:20,936 No dejes que te hagan lo que me hicieron a mí. 752 01:33:37,457 --> 01:33:43,658 No pude conseguir nada. Estoy chocando contra la pared. Espera, intentaré conseguir algo. 753 01:33:47,143 --> 01:33:51,155 Tienes un gran plan. Eres un adicto, no tienes dinero, te vas de golpe 754 01:33:51,312 --> 01:33:53,001 y quieres un golpe? - ¡A la mierda, Baki! 755 01:33:53,167 --> 01:33:57,910 ¿Hola? Encontré otro anillo. - ¿Cuál? 756 01:33:59,125 --> 01:34:06,695 No lo sé... No sé cuántos quilates son. Creo que es de 18 quilates. Definitivamente es de 18 quilates. 757 01:34:06,806 --> 01:34:08,717 Sólo espera un momento. 758 01:34:12,058 --> 01:34:14,678 Hola. - Hola Baki. ¿Tienes algo? 759 01:34:14,828 --> 01:34:18,193 Necesito algo, cualquier cosa. Eres mi única esperanza. Estoy en abstinencia. Un hombre me dijo... 760 01:34:18,331 --> 01:34:22,177 Olvídate de ese hombre. No menciones la palabra "hombre". Cuando lo escucho, me enojo increíblemente. 761 01:34:24,622 --> 01:34:27,187 ¿Tienes las agallas para hacer un trabajo conmigo? Tengo una idea. 762 01:34:27,814 --> 01:34:29,797 ¿Estás dentro? - Claro que lo somos. 763 01:34:29,978 --> 01:34:31,382 Vamos. Vamos. 764 01:34:33,213 --> 01:34:36,650 18 quilates, creo. - ¿Tienes uno de 24 quilates? 765 01:34:37,910 --> 01:34:40,660 No tengo ninguno de 24 kilates, hermano, pero Estos son realmente pesados. 766 01:34:41,364 --> 01:34:46,919 ¿Dónde viste un pesado anillo de oro de 24 quilates? - Pesa al menos 5 gramos, Baki. ¿Será eso suficiente? 767 01:34:47,039 --> 01:34:50,736 [INSTITUTO DE ONCOLOGÍA Y RADIOLOGÍA] [BELGRADO] 768 01:35:00,197 --> 01:35:05,478 Vas directo a la enfermera. Detienes a todos los que llevan chaqueta blanca. No dejes entrar a nadie. 769 01:35:05,580 --> 01:35:07,253 ¿Entiendes? 770 01:35:24,613 --> 01:35:30,707 No puedo ayudarte, hombre. - No seas así, hombre. Soy tu amigo. 771 01:35:31,411 --> 01:35:37,475 Sabes que no te joderé. Realmente lo necesito hermano. 772 01:35:41,001 --> 01:35:42,469 Ahora. 773 01:35:44,134 --> 01:35:46,395 Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? - Espera, tengo prisa. 774 01:35:47,469 --> 01:35:50,610 Estoy buscando a mi familiar. Le traje algunas naranjas. - ¿Cómo se llama? 775 01:35:50,789 --> 01:35:53,249 Vinko Pashalich. ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 776 01:35:56,785 --> 01:35:58,601 Espera aquí. 777 01:36:37,081 --> 01:36:40,943 Te traeré algo de superheroína. - Date prisa hombre, me estoy volviendo loco. 778 01:36:41,105 --> 01:36:45,651 Claro, te traeré algo de superheroína. Oye, protégeme de la policía. 779 01:36:46,487 --> 01:36:50,707 Vamos hombre, haz algo. ¡Apresúrate! - Te conseguiré algunas cosas excelentes. 780 01:36:51,301 --> 01:36:54,247 ¡Deja de hablar y date prisa, hijo de puta! - Regresaré en 5 segundos. 781 01:36:56,806 --> 01:37:01,780 Oye niña, ¿por qué no has llamado? - Hola. 782 01:37:03,478 --> 01:37:05,904 ¿Recibiste mi paquete? - Sí. 783 01:37:06,427 --> 01:37:10,762 ¿Cómo fue en prisión? - Excelente. Lo único que extrañé fue a Steve, las drogas, la libertad. 784 01:37:10,922 --> 01:37:13,767 y pequeñas cosas estúpidas como esa. - ¿Con quién andas ahora? 785 01:37:14,533 --> 01:37:19,686 Con quien sea que me encuentre. Me gustaría drogarme ahora mismo. 786 01:37:19,948 --> 01:37:22,623 Ya terminé con las agujas. Mañana nos vamos de vacaciones. 787 01:37:22,693 --> 01:37:24,014 ¿Quieres venir con nosotros? - ¿Cuándo te vas? 788 01:37:24,106 --> 01:37:27,057 El tren sale a las 10 de la mañana. - Está bien, estaré allí. 789 01:37:27,160 --> 01:37:29,703 ¿Está seguro? Te estaré esperando en la estación. - Seguro. Lo siento, tengo que irme ahora. 790 01:37:29,832 --> 01:37:32,889 Estaré esperando mañana. No me jodas. 791 01:37:43,246 --> 01:37:47,904 Todo está claro. Vamos. Apresúrate. 792 01:37:50,958 --> 01:37:53,915 Me iré de golpe hasta que arrastres tu trasero allí. Apresúrate. 793 01:38:38,786 --> 01:38:42,085 ¿Qué te pasa, Baki? Te ves pálido. 794 01:38:42,305 --> 01:38:44,971 La cantidad de sangre en mi heroína está aumentando. 795 01:38:51,706 --> 01:38:55,314 Aquí vamos. El exorcismo. 796 01:38:55,600 --> 01:38:58,158 Exorcizando al diablo. 797 01:39:13,600 --> 01:39:17,977 Hazme uno fuerte. - El cóctel Jimmy Jones es como harina comparado con esto. 798 01:39:19,474 --> 01:39:24,621 Estoy chocando contra la pared. Apresúrate. - Sé que estás chocando contra la pared, pero esto es 799 01:39:24,797 --> 01:39:26,531 algunas cosas poderosas. 800 01:39:28,160 --> 01:39:35,384 No te preocupes por eso. Sólo llénalo. Dame la inyección, lo haré yo mismo. 801 01:39:35,636 --> 01:39:39,340 Ten cuidado. No lo inyecte todo de una vez. Es muy fuerte. 802 01:39:39,451 --> 01:39:41,230 No te preocupes. - Es increíblemente puro. 803 01:39:49,037 --> 01:39:52,988 Apóyate contra la pared. Esto es mortal. tu miras 804 01:39:53,207 --> 01:39:56,559 Como si tuvieras una sobredosis, cariño. Relajarse. 805 01:40:23,911 --> 01:40:27,800 ¡Sobredosis! El niño sufrió una sobredosis. ¡Sal! ¡Dame sal, rápido! 806 01:40:48,401 --> 01:40:52,453 [El departamento de desinfección, desinsectación y desratización] 807 01:42:25,405 --> 01:43:15,380 Traducción y tiempos: Menta Revisión y correcciones :15jugglers Muchas gracias a los chicos del IRC: fetusomnom, Yancy, [m][-.-][m] y todos los demás que me ayudaron. ¡Salud!